ارائه‌اي از تيم ترجمه ناين مووي
ميتوني ازشون بپرسي که منم چند کيلومتر با ماشين همراهشون برم ؟
.من ميخوام تمام داستان رو تعريف کنم ميتوني ازشون بپرسي ؟
!ميخوام پياده شم
!بزار پياده بشم
!بمب
از سر راه بريد کنار
.: Notion کاري از: عـــرفـــان:. .: em2ok@yahoo.com :.
ربکا ؟
تو اينجايي
من کجام ؟ - دبي -
با هواپيما آوردنت دبي
بچه‌ها کجان ؟
بچه‌ها خونه هستن
ربکا ؟ - ...بچه‌ها -
بزار من برات بزنم
خوشحالم که اومدي
ممنون
چي شده ؟
بهم بگو
نميتونم
چيز خاصي نيست که بگم
!مامان، مامان - !ليسا -
خوشحالم که ميبينمت
!بيا اينجا
درد نميگيره ؟ - نه -
نگرن نباش
!سلام
خوشحالم که ميبينمت
!سوپرايزت خيلي هيجان انگيزه
!زودباش
!مامان، به خونه خوش اومدي
!چقدر خوشگله
کلي گُل برامون اومده
مردم فکر کردن تو مُردي - !اوه، خداي من، ليسا -
چيه خب ؟ مثل اون موقعي که بابابزرگ مُرده بود
هديه آوردي ؟
هديه ؟ - اما تو که هميشه برامون هديه مياوردي -
پيش من هستن
اينجاست
ممنون
...خب
بفرماييد
اين واسه ليسا
يکي هم واسه استف
...و
ميتونيم بزاريمش بيرون .پنجره. صداي خوبي ميده
!اما من يه گربه ميخواستم - گربه ؟ -
آره. گربه نازن
گرم هستن و بوي خوبي ميدن
تو خودت نازي
گرم هستي
و بوي خوبي ميدي
نان بردار - بفرما رسيد. ميخواي واسمون بريزي ؟ -
آره، ميخوام - ممنون -
يه بشقاب بهم بدين
استف ؟
ممنون
دور هم بودن چه حسي داره ؟
خيلي آرامش‌بخشه
اوضاع اينجا چطوره ؟ - عالي -
دخترا فوقالعاده بودن مگه نه دخترا ؟
بجز تو
عکس‌هاي مامان رو توي اينترنت ديدم
استف داشت گريه ميکرد - من گريه نميکردم -
خودت ميدوني که مادرت چقدر قويه
و هميشه از پس همه‌چيز بر مياد
...اين
يکي از بهترين چيزاي که تا حالا پختم
بوش که فوقالعاده‌اس
ممنون
.بايد فردا صبح زود پاشم بايد واسه صبح سرحال و آماده باشم
مارکوس ؟
...هي
پاي کسي ديگه‌اي درميونه ؟
نه
!وايسا
من به زمان احتياج دارم
من توي يک انفجار بودم
فقط اين نيست
اونجا داشتي چه غلطي ميکردي ؟
چرا بايد توي اونجا ميبودي ؟
چي ؟
تو خودت گفتي بخاطر اينکه پرشور و نشاط هستم
دوستم داري... ...بخاطر اين
دوست داري باهام زندگي کني...
هيچ ميدوني منتظر اون تماس بودن چه حسي داره ؟
از وقتيکه باهمديگه ...آشنا شديم ،منتظرش بودم. فقط داشتم
خودم رو واسش آماده ميکردم
هميشه، هميشه، و هميشه
آماده بودم
...ميدوني
نصف شبي بلند بشي
و سوار هواپيما بشي
به يک جاي ناشناخته بري
.و بعدش تو رو پيدا ميکنم و صدالبته جسد تو رو
و تو رو ميارم خونه
به بچه‌ها ميگم
ميبينم که ليسا غش ميکنه
سعي ميکنم نزارم استف توي خودش عرق بشه
ربکا، من ديگه نميتونم به اون زندگي برگردم. واقعا نميتونم
ديگه نميتونم باهات زندگي کنم
تا موقعي که حالت خوب ...بشه اينجا بمون. بعدش
...نميدونم
سلام! يه خورده ناهار گرفتم
!سلام
قيافت داغون شده - بايدم باشم -
کم مونده بود با يک بمب برم رو هوا
اين قانع‌ت ميکنه ؟
.خب، اخلاق تو اينطوري ديگه دوست داري توي مناطق جنگي بپلکي .بنظر مياد يجورايي هم بهش نياز داشتي
،من که نگفتم بهش احتياج دارم .دنيا با اين عکس‌ها احتياج داره
زجر کشيدن رو ببينم، درد و ...چيزي که داره سر اون
فقط بس کن. تو بخاطر هيجان و خطرش اينکارا رو ميکني. و بخاطر همين هم هست که توي کار خودت خيلي ماهري
نگاه کن. ما همين الانشم تو رو توي روزنامه ايرلندي داريم
"ربکا توماس از دوبلين" [پايتخت و پرجمعيت‌ترين شهر کشور جمهوري ايرلند است]
مردم بهت اهميت ميدن، ربکا بايد قدرشو بدوني
مذخرف نگو لطفا
من حاظرم واسه معروف شدن جونم رو بدم
بگذريم اونجا داشتي چيکار ميکردي ؟
ميخواي برگردي ؟
چيزي ميخواي برات بيارم ؟ - نه، خوبم -
معلومه که خوبي
فقط اينکه يه خورده ريه‌ات سوراخ شده بود و ميخواستي بميري. جاي هيچ نگراني هم نيست
خوشحالم که در کنارت هستم
...اما جدي ميگم
هيچ تونل نوراني نديدي ؟ فرشته چي ؟
...يه هزار توي
خيلي زيبا بود
اما تو برگشتي
اوضاع استف چطوره ؟
نميدونم
بايد برم مدرسه، دنبالش - .امروز نه، لازم نيست اينکارو بکني
اون يه خورده وقت ميخواد، ربکا
نه اون امروز بعد از مدرسه‌ش ميره کلوپ - نميخواد امروز مامان فوقالعاده‌اي باشي، ربکا -
ميتونم تا ساعت 4 اونجا باشم .پس بنظرم بهتره که برم
...اون ديگه
اون ديگه عضو اون کلوپ نيست
اون يک پروژه داره
که مربوط ميشه به آفريقا
باشه
ببخشيد
مطمئني حالت روبه‌راهه ؟
خوبم
فقط دلم ميخواستم بيام دنبالت
اما من دوچرخه‌م رو توي مدرسه گذاشتم
اوه، جدي ؟
مشکلي نيست
مشکلت چيه ؟
هيچي
زودباش بگو ديگه، چه مشکلي داري ؟
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
عکس‌ها رو ميگم
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
توي خونه ميبينمت
تو هميشه در قلب و يادم خواهي بود
يادت نره تکاليف‌ت رو انجام بدي تا جشن تولدت برميگردم
امروز يه روزنامه بدستم رسيد که روش عکس مامانم بود
زندگي در جنگ‌هاي خياباني
مامانم بعد از اينکه اين عکس ...رو انداخته بود، بهم نامه داد. و گفت اين پسر کم سن و سال
مُرده. و برادرش که 3 سال از اون ...کوچيکتر بود، مجبور بود که
مامان نتونست به جشن تولدم برسه
اون يک کارت برام فرستاد که توش نوشته بود به تو فکر ميکنم و دلم برات تنگ شده
معضرت ميخوام که امروز نتونستم بيام اما تا آخر هفته برميگردم
ديگه نميخوام برگردم
ديگه نميخوام به مناطق جنگي برگردم
حرفتو باور نميکنم
ازم ميخواي چيکار کنم ؟
...ربکا
،روانشناس، مشاور خانواده ...هر چيزي که بگي
هر کاري بخواي ميکنم
فقط لب تر کن
...مياي خونه، بعد
ميخوابي، استراحت ميکني، لباسات رو ميشوري ...اون بو رو از خودت ميبري و بعد
خوشحال ميشي
و ما خوشحال ميشيم
اما هميشه آماده‌اي که برگردي اونجا ...و فقط
آماده‌ي موقيعت بعدي هستي
...نه، من
من الآن اينجام ديگه
به همين سادگي ؟ - .به همين سادگي
سلام - !مامان -
کمربندت رو ببند
سلام
سلام ربکا اينجا کلي در موردت دارن حرف ميزنن
ديگه داري جزئي از تاريخ ميشي !خداي من
عکسي واسم داري ؟
ربکا ؟
دارم استعفا ميدم
ديگه دوست ندارم از اينکارا بکنم
تو زمان احتياج داري، تو فقط خسته شدي
چيزي توي دنيا هست که ما به کمکش بتونيم تو رو از اين وضعيت دربياريم ؟
تو جزو 5 عکاس برتر دنيا هستي
نميتوني هيمنطوري يکشي کنار
من دو تا بچه دارم
و همينطور يک شوهر
...خيلي‌خب جسي
خداحافظ
اوه ببخشيد
مامان ؟
سلام - سلام -
شما بوديد که تماس گرفتيد ؟ - بله، ممنون که تشريف آوردين -
اين چيه ديگه ؟ - يک سوپرايز -
اوه خداي من! دوتا هستن ؟
!خيلي نازن - آره -
خيلي خوش‌شانسي که اون دختره که بايد صبر کنه نيستي [يعني هرکدومو بخواد ميتونه انتخاب کنه]
کدومشون رو ميخواي ؟ - هردوشون رو ميخوام -
دوست داريم اسم اينو بزارم هپي و اون يکي رو بزارم لاکي
نه، بايد يکي رو انتخاب کني
!اين انصاف نيست من هردوشون رو ميخوام
احمقانه‌اس - بزار ببينيم کي اول مياد پيشت -
بفرما اين يکي اومد
ممنون - اما من هردوشون رو ميخواستم -
بيا بريم
اونا چيه ديگه ؟ - صبحانه. مامان ديگه خونه‌س -
چه بلاي سر لوازم نهار اومده ؟
بابا هيچوقت اينطوري نرم دُرستشون نميکنه
لعنتي، چرا هيچي سرجاش نيست
اوه، مامان حرف بد زد - خفه‌شو ليسا -
خودت خفه‌شو - با هردوتونم بس کنيد -
استف، بازم خسته بنظر مياي بايد شبا زودتر بخوابي
بابا خسته نشدي از اينکه اينقدر رو مبل ميخوابي ؟
النور ريلي ميگه هر وقت باباها رو مبل بخوابن نشونه‌ي بديه
زودباشين ديگه، کيفاتون رو بردارين بريم - ببخشيد -
ها
!تام - سلام ربکا -
سلام
حالت چطوره ؟ - خوبم -
.مطمئن نبودم اينجايي .ميخواستم يه چيزي نشونت بدم
.استف وقتاي که تو اينجا نبودي اينا رو کشيده .و پيش ما جاگذاشته بودش
ميخواستم تو ببينيشون
اين خودشه
اون واقعا استعداد خاصي داره
واقعا خاص
بابايي
ممنون
ربکا توماس ؟
ميتونيد اينجا رو امضا بزنيد ؟
ميتونيد اينجارو امضا کنيد ؟
اينجارو
لطف کرديد
حالت چطوره ؟
ما داريم توي مدرسه روي يک پروژه در مورد آفريقا کار ميکنيم
...و توي کلاس
کلي عکساي وحشتناک هست
عکسهاي که تو گرفتيشون
کدومشون ؟
اسمش مريِ
...اون توسط
"گروهي که خودشون بهشون ميگن"ال آر بي .دزديده شد
اونا براي ترسوندن مردم لب‌ها و گوش‌هاشو قطع کردن
...اونا به زن‌ها تجاوز ميکنن
...مردم عادي رو ميکشن...
يا بچه‌ها رو مجبور ميکنن سربازشون بشن و يا برده جنسي‌شون
توي چند سالگي مجبور به اين کارا ميشن ؟
کوچيکترين کسي رو که تا حالا ديدم 9 سالش بود
من موقعي کنگو بودم که مردم جهان علاقه ...بيشتري نسبت به خبر
بيرون اومدن پاريس هيلتون با ماشين و بدون شرت داشتن ...اين چيزي بود که توي جهان ميگذشت. پس
...باعث ميشد
.عصبي بشم
اين ماله کنگو هستش ؟ - آره -
توي جاده‌ي فتوکي ميانه راه گولد ماينز
اين مرد و يک مرد ديگه
به وسيله‌ي نيروهاي
نظامي اعدام شده بودن
اونا قبل از اينکه اعدام بشه بشدت مورد شکنجه قرار گرفته بود
واقعا نميفهمم
چرا اونا اينکارو ميکنن ؟
بخاطر پول
شرکت‌هاي استخراج معدن و شرکتهاي چند ملتي يک قرارداد خوب با افراد بالادست کشور آفريقا امضا ميکنن
اونا از کشورشون دزدي ميکنن
از منابع ملي و ثروت کشورشون دزدي ميکنن و حتي ذره‌اي از اون رو صرف کشور نميکنن
هيچ زيرساختي ايجاد نميکنن. نه بيمارستاني نه هيچي با اون پول ميشه کلي بيمارستان ساخت
تجهيزات پزشکلي توسط نظامي‌ها دزديده ميشه و عدم وجود تجهيزات پزشکي
.جان 5 ميليون آدم رو ميگيره
حدس بزن از کي تا حالا ؟ 1998
اين بيشترين تلفات جان‌ي در هر جنگي که ميتونه اتفاق افتاده باشه بعد از جنگ جهاني دوم هستش
ميتونم اين عکسا رو واسه پروژه‌م استفاده کنم ؟
واسه پروژه‌ات ؟ آره، حتما
اگه بخواي ميتونم به يه نفر که .اطلاعات زيادي در مورد آفريقا داره خبر بدم .و ميتونه توي پروژه‌ت کمک کنه
ميخواي بگم ؟
و اگه بخواي ميتوني با کلاست هم در ميون بزاري
چندتا کتاب در مورد رقض و آيين مذهبي در آفريقا ميخواستم
فرار کنيد
از سر راه بريد کنار
فرار کنيد
ربکا
ربکا ؟
اينجا چيکار ميکني ؟ - استيگ! باورم نميشه -
حالت چطوره ؟ - خوشحالم که ميبينمت -
اينجا چيکار ميکني ؟
روي چي کار ميکني ؟ - برگشتم خونه -
خب ؟ - ديگه به مناطق جنگي نميرم -
اوه، عاليه
...عاليه چون منم دارم
چون من دارم با شورا برنامه‌ي رفتن به کنيا رو هماهنگ ميکنم
و اونا يه نفر رو لازم دارم که از اونجا عکس بگيره
مطمئنم که يه نفر رو پيدا ميکني - اونجا منطقه بدون درگيري هستش -
اونجا امنه ؟
اين دخترم، استف هستش
استيگ هستم خوشبختم از ديدارتون
اونجا منطقه‌س امنيه ؟
توي کنيا مشکلاتي وجود داره اما توي کاکوما همچي روبه‌راهه
ممنون از پيشنهادت
و ميبينمت وقتي که ببينمت
بهش فکر کن
وقتيکه تصميمت رو گرفتي بهم زنگ بزن - حتما -
اوه عاليه. بهتون خوش گذشت ؟
يه نفر از مامان ميخواست که بره به کنيا
به عنوان عکاس شورا - اونم ازم خواست و منم بهش گفتم نه -
تصور کن بري کنا
کنياست
!منم همين رو گفتم - هيچکس نميره به کينا -
اون ميگفت اونجا امنه
ميتونيم باهم بريم
مثل چيزاي مادر و دخترونه - لزومي نداره -
اين واسه پروژه‌ام فوقالعاده‌اس. اين .دقيقا چيزيه که دارم روش کار ميکنم
و امن هم هستش
کلي فکر و خيال درباره اونجا توي سرت هست اونجا بودن مثل تعطيلات رفتن نيست
آره، ميدونم
اما
...به اين فکر کنيد که چقدر
...توي کلاس و مدرسه مورد توجه
استف، ما الآن ميخوام مثل .يک خانواده وقت بگذرونيم. فقط مثل ما 4 نفر رفتار کن
چرا همه تصميمات رو تو ميگيري ؟
من همه تصميمات رو ميگيرم ؟ - !آره، ميگيري -
و تو هم نميخواي بياي ؟ - استف اينطور نيست - مامانت تازه از يه انفجار جون سالم بدر برده -
ميدونم، اما من دارم بهت ميگم که اونجا امنه - امن ؟ -
!آره، امنه
چرا نميخواي منو مامان يه کاري باهمديگه بکنيم ؟ واقعا درک نميکنم چرا
البته که ميخوام شماها يکاري باهمديگه بکنيد
استف، اون موقع رو يادته که وقتي فهمديدي مامانت توي انفجار بوده تا سر حد مرگ ترسيدي ؟
!خفه‌شو
چي ؟ - خفه‌شو -
من ديگه اونطوري نيستم - نه، من اينطور نميبينم -
هي، کجا ميري ؟
ميرم پيش کلاس ليسا که لب ساحلِ
کسي از خرچنگ خوشش مياد ؟ - !آره -
دوست داريد يه خرچنگ زنده و خام رو بخوريد ؟ - !آره -
!نه - !اوه خداي من شماها واسه خودتون جانوري هستيد -
...خدا رحم کنه
خيلي‌خب، ما اينجا هاروي رو داريم
به هاروي سلام کنيد - !سلام -
و اين يکي اسمش والترِ
والتر از هاروي بزرگتره اما يه تفاوت خيلي مهم بين اونا هست
بگو - اون يکي مُرده -
آره، راست ميگي. تفاوت ديگه‌اي نميبينيد ؟
پنجه‌هاش! مال اون يکي بيشتره - دُرسته -
چيزي که اينجاست بهش ميگن جهش ژنتيکي
شغل شما چيه ؟
پدر من زيست شناس دريايي هستش
دُرسته. کسي ميدونه چي هستش ؟
خب ؟ - اونا در مورد ماهي‌ها تحقيق ميکنن -
در مورد ماهي‌ها تحقيق ميکنن، خب ؟
خرچنگ و بقيه چيزا - آره، دُرسته -
اما چيزي که من و همکارام در درياي ايرلند داريم در موردش تحقيق ميکنم
اسمش تکنتيوم99 و چيزاي راديواکتيويتي اونه
و صدالبته ضايعات اون که ما بهش ميگيم
نيروگاه هسته‌اي که دقيقا کنار درياي ايرلند هستن
ما داريم دنبال ردي از پلوتونيوم ميگرديم
تا حالا کسي اسم پلوتونيوم به گوشش خورده ؟ - .من، من، من -
نميدونم - نميدوني ؟ اشکالي نداره -
...پلوتونيوم
ماده راديواکتيوي ساخت بشر هستش که تا سالهاي سال تجزيه نميشه
و ما نميتونم به همين راحتي از کنارش عبور کنيم. و مشکل اصلي هم همينه. و ما نميدونيم
چي باعث اين جهش ژنتيکي شده
ميتونم اينو بخورم ؟
ميخواي بخوريش ؟ نه، اين واسه خوردن نيست
حوصله‌تون سر رفته ؟ - !آره -
خيلي‌خب، بچه‌ها واسه مسابقه‌ي خرچنگي آماده‌ايد ؟ - !آره -
خيلي‌خب، بياين اينجا
همگي دست بزنيد
اوه، ممنونم
اون هميشه بخاطر اينکه پاول دير مياد ...سرش داد ميزنه. نظم و انضباط خوبه اما
معلم‌ها نبايد دانش‌آموزا رو اذيت کنن
يه کلاس شش‌امي بود که ديگه کاملا از زندگي نااميد شده بود. يادت مياد ؟
!مسخره‌اس
معلم‌ها هميشه از مسئوليت پذيري حرف ميزنن اما يه بچه‌ي 8 ساله از مسئوليت چي سرش ميشه ؟
مگه نبايد همينا رو به بچه‌ها ياد بدن ؟
خب بستگي داره
آره به اين بستگي داره که در مورد چه مقطع از زندگي حرف ميزنيد
چي شده ؟
بايد خفه‌خون ميگرفتم
تو اين چيزا خوب نيستم - توي چي ؟ -
توي زندگي
عادي بودن
اين چطوره ؟
قهوه خورده با دوستات و گپ زدن باهاشون ؟
نميدونم تو چطوري اينکارا رو ميکني
شايد من ديوونه باشم
خب، اين يه مشکل همه‌گير هستش
شايد باشي خودت ندوني
چي ؟
ربکا گفتن اين حرف واسم آسون نيست
اما ما قصد نداريم عکساتو منتشر کنيم
چي ؟
داري شوخي ميکني. منظورت چيه ؟
وزارت دفاع از عکسهاي اخيري که توسط يکي از عکاس‌ها
از سربازهاي که توي يک افجار انتهاري کشته شدن، گرفته شده، عصبي هستن
معضرت ميخوام، ولي من اصلا سردر نميارم چه ربطي به اين داره ؟
مستقيما نه ولي قضيه‌شون بهمديگه ربط داره
به ويراستارمون گفتن البته بطور خصوصي
حتي اگه ما رو مقصر هم ندونن
وزارت دفاع مارو به عنوان تشويق کنننده اون فردي که بصورت انتهاري خودشکي کرده، مقصر ميدونه
حالا اگه ما اينو انتشار کنيم
همه‌ي ارتباط شغليمون در آينده با واشنگتون از بين ميره
...اوه، اين
کاملا دورويي به تمام معني هستش !حتي بدتر اين اخاذيِ
باور کن اين تصميم من نيست ولي اونا بهم گفتن که هيچ‌کس ديگه‌ي هم نميتونه اونا رو از اين تصميم منصرف کنه
و جاي هيچ مذاکره‌اي هم نيست
يعني تو داري ميگي اون عکسا هيچ جا ديده نميشه ؟ درسته ؟
متاسفم
جسي تو بايد اونا رو متقاعد کني
برو سراغ ويراستار. تو قبلا هم از اينکارا کردي
من عکس اون چيزي که ديدم رو گرفتم
ميفهمي چي ميگم ؟
!عکسا رو منتشر کن! بگو که ميکني
متاسفم، بعدا باهات تماس ميگيرم
در هر صورت من ديگه کشيدم کنار
همونطور که گفتم من استغفا ميدم
دقيقا توي کابل چه اتفاقي افتاد ؟
واقعا نميفهمم، ربکا
چرا خودت رو توي همچين خطري قرار دادي ؟
اصلا فکر نميکردم فقط همينطوري کار ميکردم
حرکتم از روي غريزه بود
فقط همينطور ميري جلو
حتي يه ذره هم نترسيده بودم
...بدترين چيزي اينه که
من دوتا عکس از بيرون ماشين گرفتم
نميدونم چرا
پليس منو ديد
...و داشت با راننده
حرف ميزد
دقيق يادم نمياد، فقط ديدم که مردم منفجر ميشن
اون بمب رو منفجر کرد اين تنها چيزيه که يادم مونده
همش تقصير منه
تو فکر ميکني اون بخاطر تو
بمب رو منفجر کرد ؟
آره، همون لحظه و همون جا
که باعث شد کلي مردم بميرن. آره
ميخوام چند کلمه‌اي حرف بزنم - اوه، امسال رو بيخيال شو مارکوس -
!نميخوام سخنراني بکنم که
ببينيد
حدود يک سال گذشته
ما پيشرفت غيرمنتظره‌اي توي پروژه پلوتونيوم داشتيم
که از اين بابت واقعا بهتون افتخار ميکنم
حتي تو، جان - ممنون، رئيس -
اين چند هفته‌ي اخير
ميشه گفت
يجورايي برا ما چالش بزرگي بحساب ميمومد
و شما بچه‌ها عالي بوديد ممنونم ازتون
بسلامتي
دارم شما رو توي گوگل سرچ ميکنم
واقعا نميدونم چي بگم
يه نگاه بنداز
وقتي اين چيزاي وحشتناک ...رو ميبيني حالت
باور کن هر موقع در مورد شغلم حرف ميزنم باعث ميشه حالم خراب بشه
ديگه کشيدم کنار
منظورت چيه ؟ نميخواي بگي که ديگه از اين کارا نميکني ؟
تو يه عکاس فوقالعاده هستي - مارکوس مجبورت کرده ؟ -
بعضي اوقات واقعا سخته که توي خونه بموني
منظورم اينه که خونه‌داري سخترين شغله
بنظرم بايد ادامه بدي هر طور باشه بهتره از عکساي ماهي جنابعالي
ديگه نميتوني توي دريا از 3پايه استفاده کني چون شناور ميشه [منظورش اينه که هميشه با 3پايه عکس ميگيره]
چيکار ميکني ؟
!بيا ديگه
زودباش ديگه
بنظرم بايد تو و استف بريد کنيا
شوخي نميکنم
اين يه موقعيت خوبه
اون دلش ميخواد بره تو هم دلت ميخواد بري
و اون
به مامانش احتياج داره
...مارکوس
جدي دارم ميگم
بيا بريم شنا کنيم
جدي نگفتم! ديوونه شدي ؟
!زود باشين
تو لاکي رو پيش خودت داري
هيچ سرگرمي ندارم - و بابايي -
فکر ميکردم ديگه نميري - ميدونم -
فقط واسه چند روزِ
وقتي من برگردم ميتونيم دوتايي بريم سفر
آره، من ميخوام برم استراليا اونجا پلتي‌پاسس داره [پستاندار ابزي و منقاردار و صدفخوار جنوب استراليا]
يا بريم باغ‌وحش
مراقب خودت باش - حتما -
اگه دوست داري ميتوني اين واسه خودت بر داري
جدا ؟
!ممنون
يکي از بزرگترين بحران‌ها انساني همينجا توي کنيا اتفاق افتاده
بيش از 1 ميليون نفر آدم توي اين کشور آواره هستن
که بيشترشون بچه‌هاي بي‌سرپرست بودن
شب بخير
چرا شروع کردي به عکس گرفتن از جنگ ؟
بخاطر خشم
من وقتي جوون بودم خيلي عصبي بودم
بعد از مدت کمي عکس گرفتن
به زندگي من تبديل شد
ميتونستم احساساتم رو باهاش ابراز کنم
باعث ميشد آروم بشم
هنوز هم عصبي هستي ؟
اوه، البته
اما ياد گرفتن باهاش زندگي کنم باهاش کار کنم
منظورت چيه ؟
وقتي با اين همه صورت‌هاي وحشتناک
و زجر آور سر و کار داري
من ميخوام مردم وقتي در روزنامه رو باز ميکنن قهوه رو بريزن روي گردنشون
ببينن و احساس کنن
و واکنش نشون بدن
اين چيزي که ميخوام
ميدوني چيه، استف ؟
تو به من اميد ميدي
شب بخير
هر موقع خواستي عکس بگيري
فقط رو اينجا کليک کن
سعي کن وقتي داري ازش استفاده ميکني ثابت نگه‌ش داري
دقيقا همينطوري
ربکا ؟
ما بايد هر چه سريعتر بريم - چرا ؟ -
بنظر ميرسه چند نفر اون بيرون هستن که ميخوان اينجا دردسر دُرست کنن
فکر ميکردم جامون امنه
مثل اينکه بين چند قبيله اختلافاتي پيش اومده
کلا 10-15 بهت وقت ميدم کاراتو بکني بعدش از اينجا ميريم. باشه ؟
استف ؟
ميتونم عکس بگيرم ؟
ربکا، بايد همين الآن بريم استف، بيا بريم
زودباش
بيا
!ربکا! بيا
!ربکا
!بيا تو
استف رو بگردون کمپ من اينجا ميمونم
نه مامان، خواهش ميکنم بيا
استف، بهم اعتماد کن مشکلي پيش نمياد
تو با استيگ برميگردي منطقه امن منم بعدا ميام پيشن، باشه ؟
به من اعتماد کن مشکلي پيش نمياد
!مامان
!گوش کن ببين چي ميگم
من در مقابل جان تو مسئولم با ما بيا بشين توي ماشين
من مسئوليت مرگ خودمو به گردن ميگيرم و الآنم دقيقا ميدونم دارم چيکار ميکنم
توئم دختر منو از اينجا ميبري بيرون !ولم کن برم
از اين کمپ محافظت نميشه
پس نيروي که بايد از اينا محافظت کنه کجاست ؟
ما هرکاري از دستمون بر بياد انجام ميديم
چطور سازمان ملل متحد ميزاره همچين اتفاقاي بيوفته ؟
کسي از اونا محافظت نميکنه، اونا به محافظت احتياج دارن - در طي يک سال گذشته منم همينو به سازمان ملل متحد ميگفتم -
دوباره هم ميگم. اما تو داري با جون خودت بازي ميکني، ربکا
من اين عکسا رو همين الآن به نيويورک ميفرستم
بايد بهم قول بدي که ديگه هيچ وقت از اينکارا نميکني
بايد اين عکسا رو بفرستم
استف ؟
معضرت ميخوام که ترسيدي - من نترسيده بودم -
معضرت ميخوام
خسته‌م
اونا نيروي جنگي بيشتري فرستادن
اينجاست که قدرت عکسا مشخص ميشه
هيچي به بابا نگو
در مورد ديروز
باشه
اما ما بايد در موردش حرف بزنيم
مجبوريم
فقط به اون چيزي نگو
خواهش ميکنم
!ليسا
سفر خوبي بود ؟ - آره -
هديه آوردي ؟ - البته که هديه‌ت رو آوردم -
!مامان لاکي گم شده
اوه، پيداش ميکنيم
Notion ترجمه از : عرفـــان
!ماله من سوخت
...ما بايد
مسخره‌اس
چي ؟ - من اينو نميخورم -
!يالا ديگه
تو مال خودتو سوزوندي اوه خدا چه کار بدي
ول کن
يالا ديگه
عيبي نداره اگه يخورده تفريح کني - بس کن -
کيتي، کيتي، بيا اينجا
کمکم کن
اگه پيداش کنم نميزارم دفعه ديگه بياد بيرون
تو بايد بهش اجازه بدي بياد بيرون
اما اون خيلي کوچيکه. اون نميتونه از خطرات محيط اطرافش بر بياد. مثل من که نميتونم
گربه‌ها 9تا جون دار. ميدونستي اينو ؟
شايد رفته اينجا ؟
استف يه چيزيش شده
مثلا چي ؟
نميدونم
ميشه در مورد اتفاقاتي که توي آفريقا افتاد حرف بزنيم ؟
نه
بنظرم وقتش رسيده که من با پدرت حرف بزنم
نه
عکساي که گرفتي چطورن ؟
ميتونم ببينمشون ؟
زيباست
ربکا، ما بايد همين الآن اينجا رو ترک کنيم
!بيا
بيا بريم
بريد بريد
کجا ميري ؟
!ربکا. نه
برگرد تو ماشين
ربکا بيا سمت ماشين
همچي روبه‌راهه ؟
استف - ربکا -
برگرد
!استف
!ربکا. نه
بيا تو ماشين
ربکا
لعنتي - بيا تو -
استف رو برگردون کمپ من اينجا ميمونم
!نه. مامان - من بايد اينجا بمونم -
با استيگ برگرد برو منطقه امن منم بعدا ميام پيشت باشه ؟
چيزي نيست مشکلي پيش نمياد
اين ديگه چه کوفتيه ؟ - اين اونطور که بنظر ميرسه نيست -
...گوش کن
...استف هرگز
همه‌چي تحت کنترول بود و استف هم توي امنيت کامل بود
امنيت کامل ؟ - آره -
همين الآن هم با استف داشتيم در اين مورد بحث ميکرديم
استف ؟
مارکوس
اون کاملا حالش خوب بود
استيگ باهاش بود و من هرگز اونو توي خطر قرار ندادم
گفتم که معضرت ميخوام بازم ميگم، معضرت ميخوام
البته که نميزارم اون اتفاق دوباره اتفاق بيوفته
!مارکوس
چيکار ميکني ؟
...مارکوس
ميخوام اين آشغالا !از خونه‌م بره بيرون
و توئم از خونم بري بيرون
بوش رو حس ميکني ؟
!بوي مرگ ميده
!ربکا، تو بوي مرگ ميدي
.ليسا برو استف رو پيدا کن .استف رو پيدا کن و بيا تو
تو اونو ميترسوني
چي ؟
من اونو ميترسونم ؟
هيچ ميدوني اين بچه‌ها
.توي ترس اينکه مامانشون قراره بميره زندگي ميکنن اونوقت تو به من ميگي اونا رو ميترسونم ؟
...فقط
لازم نيست بترسيد همه‌چي دُرست ميشه
ميخواي تا باباي آروم بشه بريم دوري بزنيم ؟
!نه، برو
ميتونيم بريم بستني بخريم
ميخواي بريم باغ‌وحش؟ - !نه، دستشويي دارم -
نگه‌ش دار برو تو هيچيت نميشه
توئم بيا استف
برو تو. اينجا توي ماشين !جاتون امن‌تره
بس کن
ربکا داري چيک... در رو باز کن
ربکا اين مسخره بازيا رو تموم کن
اينکارو نکن
!خواهش ميکنم در رو باز کن! استف
خواهش ميکنم نگاشون کن محظ رضاي خدا در رو باز کن
در رو باز کن
ممنونم
نگرانتم
...ربکا
تو مامان فوقالعاده‌ي هستي
کسي خونه نيست ؟
سلام، مامان
برو داخل ليسا
ليسا
استف ؟
ميتونم چند کلمه باهات حرف بزنم ؟
مهمه
خواهش ميکنم
دوست دارم
و بازم بخاطر اتفاقي که افتاد معضرت ميخوام
اشتباه بزرگي کردم
باشه
همش همين بود ؟
نه
...يه روزي خودت بالغ ميشي و
خودت رو پيدا ميکني
ميفهمي که يه چيزي هست که هيچکاريش نميتوني بکني. يک چيزي که درون توئه
ميدوني من يه چيزي رو شروع کردم که نميتونم ازش خلاص بشم
بايد راهي واسه تموم شدنش پيدا کنم
کي تموم ميشه ؟
من توي زندگيم اشتباهات
زيادي کردم
اميدوارم يه روز بتوني منو ببخشي
اگه تو مُرده بودي همه‌چي آسون‌تر ميشد
بعدش ميتونستيم
همه‌مون باهم سوگواري کنيم
يک بار واسه هميشه
...استف
سلام ربکا، جسيکا هستم
تغييرات زيادي اينجا صورت گرفته
ما ميخوايم عکس‌هات رو منتشر کنيم
اما به عکس‌هاي بيشتري نياز داريم تا بتونيم اصل قضيه رو ادا کنيم
گروه‌ي ميخواد به اونجا بره
پس ما احتياج داريم قبل از اينکه خيلي دير بشه، برگردي اونجا
نظرت چيه ؟
نفر بعدي لطفا
خانوم ؟
سلام
کجا ميرين ؟
استانبول و کابل
مامان
معضرت ميخوام
منظور بدي از حرفام نداشتم
کجايي ؟
مياي ؟
ممنونم که تشريف آوردين
عصر بسيار لذت بخشيه و ...کلاس هم
دروگبا با فوتبالش نشون داد که
هر کسي ميتونه به روياهاش دست پيدا کنه
حتي اگه توي يک کشور .فقير باشيد. ممنونم
و حالا نوبت استف هستش ...که درباره
،سفر اخيري که داشته برامون حرف بزنه
ممنون
"سفر من به کنيا"
من اين اواخر با مادرم به يک کمپ توي کنيا سفر کردم
اون يک عکاسه
اون به جاهاي ميره که مشکل وجود داره
جاهاي که مردم دنيا
زياد بهش اهميت نميدن
اون سفر ميکنه که از اونجاها عکس بگيره
من با اون پيش کمپ کنيا که پيش مرز سودان بود، بودم
مردم توي اونجا زندگي ميکردن
و هر ماه حدود 5000 نفر به اون کمپ اضافه ميشن
که بيشتريشون هم بچه‌هاي ‌بي‌سرپرست هستن
اولاش فکر ميکردم يه خورده ناجوره که
اونطوري از مردم عکس بگيرم
بخصوص اوناي که غمگين بودن ...اما بعدش
يه چيزي رو فهميدم
اونا خودشون ميخواستن
اما مهم نيست که چقدر عکس بگيري
چون کافي نيست
بايد يه نفر باشه که اين کارو مدام ادامه بده
اون اشخاص يکي مثل مامان منه
وقتي که ما اونجا بوديم يه درگيري اتفاق افتاد
مامانم منو به يک جاي امن فرستاد و جون خودش رو بخطر انداخت
تا اين عکس‌ها رو بگيره
فکر کنم بچه‌هاي که ...هر روز با اين خطرات مواجه هستن
به مادرم بيشتر از من احتياج دارن
ممنون
ميتوني در رو باز کني ؟
واسم هديه آوردي ؟
نه، نرفته بودم سر کار
پس کجا بودي ؟ - ...من -
داشتم با خودم خلوط ميکردم
چطوري بود ؟ - ...يجورايي -
حس تنهاي به آدم دست ميده
فکر کنم ديگه وقشته که بخوابي
امشب رو اينجا ميخوابي ؟ - نه، فکر نکنم -
تو هميشه مامانم ميموني ؟ - من هميشه مامانت ميمونم -
پيش بابا بمون. باشه ؟
بزودي ميام ديدنت
تا با تو و استف وقت بگذرونم
شب بخير
فقط بخاطر خداحافظي برگشتي ؟
آره
ترسيدي ؟
آره
اما مشکلي نيست
ليسا ميگه ما شجاع‌ترين مامان دنيا رو داريم
چون تو در تمام طول سال توي درياچه شنا ميکني
دوست دارم
مواظب خودت باش
شب بخير
جاي زيبايه
آره، زيباست
مواظب خودت باش
!بايد جلوشو بگيري. جلوشو بگير
.: Notion کاري از: عـــرفـــان:. .: em2ok@yahoo.com :.
follow me on twitter: twitter.com/notion59